i waaß
waun di ana aubettlt
schausd deswegn gaunz finsta grådaus
wåusd söwa so oam bisd
dassd eam nedamoi
an blick schenkn kaunsd

i waaß
waun ana oidn frau
de eikaufsdåschn åwe foid
wexlsd nua deswegn schnö de schdråßnseitn
wåusd aungsd håsd
dass da de oide mid ihan steckn ane umebråd
waunsd di bucksd

i waaß
waun se in da U-baun a schwoaza zu dia sezd
schdähsd nua deswegn glei auf
damid dei weiße westn ned dregich wiad
ea kenntad jå åfeam

und waun ane midn kindawagl
ind schdråßnbaun eischdeign wü
gähsd deswegn zu ana aundan dia
damidsd iha ned im weg bisd

i waaß
du söwa bist jå im grunde
a heaznsguada mensch
nua de wöd is hoid so schlechd

(februa 2006)

© bei da elis

Übersetzung:

die welt ist schuld...

ich weiß
wenn dich jemand anbettelt
schaust du nur deswegen ganz finster geradeaus
weil du selbst so arm bist
dass du ihm nicht einmal
einen blick schenken kannst

ich weiß
wenn einer alten frau
die einkauftasche zu boden fällt
wechselst du nur deswegen schnell die straßenseite
weil du angst hast
dass sie dir mit ihrem gehstock eins überbrät
wenn du dich bückst

ich weiß
wenn sich in der U-bahn ein schwarzer zu dir setzt
stehst du nur deswegen gleich auf
weil du angst hast
dass deine weiße weste schmutzig wird
er könnte ja abfärben

und wenn eine mit dem kinderwagen
in die straßenbahn einsteigen will
gehst du nur deswegen zu einer anderen türe
damit du ihr nicht im weg bist

ich weiß
du selbst bist im grunde
ein herzensguter mensch
nur die welt ist eben so schlecht

(c) by elis