wenn ich den stecker des radios
herausziehe
statt es abzudrehn

wenn ich den großen ikea-sack
sorgfältig zusammenlege
statt ihn zu zerknüllen

wenn ich einen abgewaschenen
kaffeelöffel verkehrt auf die
abtropftasse lege
statt nur irgendwie

wenn ich am abend meine kleider
einfach auf den boden werfe
statt sie ordentlich
über die sessellehne zu legen

wenn ich beim zähneputzen
das wasser laufen lasse

wenn ich all die schönen standby-lämpchen
blinken sehe

wenn ich den wasserhahn
so richtig fest zudrehe


ja, dann denke ich
noch manchmal
an euch


(april 2006)

© by elis rotter

gestan in da U
a glåzada und no a poa
sötaume geschtoitn
schbringaschtiefln
håknkreizähnlichs tätu am hois
a steffoad
quer im gaung
kaumpfhund
schdähd groß
auf sein hoisbandl

kana draud si durch
ålle bleim bei da dia schtäh

und mei gaunza protest
beim aussteign
demonstrativ
iwan hund driwa

oda lezdns
zwa männliche jugendliche
laut, neavös, unberechnboa
fensta auf, fensta zua
da ane fezd dem aundan
de u-baun zeidung ins gsicht

und in mein mågn roid sia a
gaunz lauda schrei
zu an sechsal

weu ea ned auße deaf


Übersetzung:

keine courage...

gestern in der u-bahn
ein glatzkopf
und noch ein paar
seltsame gestalten
springerstiefel
eine hakenkreuzähnliche
tätowierung im nacken
ein steffordsher
quer im gang
kampfhund
steht groß
auf seinem
halsband

keiner traut sich durch
alle bleiben bei der türe stehn

und mein ganzer protest
beim aussteigen
über den hund drüber

oder letztens
zwei männliche jugendliche
laut, nervös, unberechenbar
fenster auf, fenster zu
der eine knallt dem anderen
die u-bahn-zeitung ins gesicht

und in meinem magen
rollt sich ein
ganz lauter schrei
zu einem secher

weil er nicht raus darf


(april 2006)

© bei da elis rotter