3
Mrz
2008

einegschissn…

i hob ma mei varuaßts
nudlsieb zamartad

wira klaans nockabazl
bini dogstaundn
und hob auf an
blitz gwoat

owa nedamoi
gstraaft hoda mi


(mäaz 2008)

© bei da elis rotter

Trackback URL:
http://elis.twoday.net/stories/4755585/modTrackback

Bjoern (Gast) - 5. Mrz, 02:33

Alter Schwan, ein Hamburger muss sich da erst einmal hinsetzen - und langsam übersetzen!

elis - 5. Mrz, 10:33

ich hoffe, es ist gelungen...

so wie deine tollen Gedichte (hab nachgelesen)

ich kanns dir aber auch gern übersetzen :-)

LG
Elis
Bjoern (Gast) - 8. Mrz, 05:54

Also 'zamartad' klingt nach kaputt machen. 'nockabazl' - keinen Schimmer was das heißen soll.
Klingt aber toll.
Hab' Deine PoetrySlam Lesung gesehen, und finde Du hast eine verdammt gute Art vorzulesen.

elis - 9. Mrz, 20:14

die übersetzung... :-)

im grunde geht es bei dem gedicht um das gehirn und um in österreich gängige redewendungen im zusammenhang mit diesem... in wirklichkeit geht es darum, dass mir derzeit nichts "gescheites" einfällt :-)

es heißt, "jemand zermartert sich das hirn" wenn er/sie angestrengt über etwas nachdenkt...

oder wenn jemand blödsinn redet:
"dir haben sie wohl ins hirm geschissen"

oder "du hast ein hirn wie ein nudelsieb"

ein geistiges nackerbazl (nackter
Mensch/Kind) ist jemand, der geistig nicht auf der höhe ist...

oder jemand wartet auf einen geistesblitz...

"dich hat wohl der blitz gestreift" wird gsagt, wenn jemand unsinn redet...

hier ein interessanter link, als kleine (aber unvollständige) übersetzungshilfe:

http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html

freut mich, dass dir mein lesestil gefällt... am dienstag trete ich wahrscheinlich eh wieder bei einem dialekt-slam auf bzw. an...

alles LIEBE
aus Wien sendet dir Elis
Bjoern (Gast) - 10. Mrz, 00:44

Das war nötig! Dachte ernsthaft, Dir wäre Dein Nudelsieb zerbrochen! Danke für die Mühe.
Weil du so nett zu mir warst, habe ich mit Hermes gesprochen. Und er sagt, er werde da schon was regeln. Jetzt schicken sie wohl einige Musen und einen Schwung Halbgötter zu Deinem nächsten Auftritt. Die dürften gut Stimmung für Dich machen!

elis - 12. Mrz, 22:31

super, es hat geholfen!!

... bin zweite geworden... danke für die göttlche Eingebung :-)

LG
Elis
Bjoern (Gast) - 28. Mrz, 06:46

Glückwunsch! Wusst ich's doch. Bei diesem bezaubernden Gedicht musste ich an Dich denken. Gruß

logo-neu

bei da Elis

Buchtipp


elis rotter
hört, es menschelt

Aktuelle Beiträge


elis - 3. Jul, 10:33

elis - 3. Jul, 10:32

elis - 22. Mai, 08:59

elis - 4. Mai, 08:57

elis - 4. Mai, 08:55

Blogs

Besucher

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Status

Online seit 4525 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 3. Jul, 10:41

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


a intro
beobachtungen
Elis beim Poetry Slam
english
feststellungen
fragen
gemischtes
gschdanzln
haiku
herbstlesung 2005
Herbstlesung 2008
kurzgeschichten
lesung gegen gewalt
liebe
lyrikwettbewerb gewonnen!
sozial-kritisches
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren