er war so liebeshungrig
und so liebestrunken

sie war liebestoll

jetzt ist er
liebevoll


(c) by elis rotter

wauma wieda amoi
iwan raund schaud

kauns scho passian
dass ma si dabei
zweit auße lahnt

und daun ins söwe
tiafe loch eine foid
wia scho so oft

auwa außa kumma
und si åbuzzn
des gähd
um a jeds moi
schnölla

(februa 2006)


Übersetzung:

fallstudie...

wenn man wieder einmal
über den rand schaut

kann es schon passieren
dass man sich dabei
zu weit hinaus lehnt

und dann in das selbe
tiefe loch hinein fällt
wie schon so oft

aber herauskommen
und sich abputzen
das geht um ein jedes mal
schneller

(c) bei da elis rotter

von hintn
total interessant
von fuan
nimma relevant

(februa 2006)


Übersetzung:

von hinten bis vorne...

von hinten
total interessant
von vorne
nicht mehr relevant


© bei da elis rotter

und jez schdähds då
midn draurichn blick
gotteagem

låssds de uan hänga
håbds en schwaaf eizogn
und a leichtes zittan
gähd duach eichan keapa

des is

seitdem iha an beißkuab drågn miaßts
und se eich aun de leine glegt haum

eichare fraualn


(februa 2006)


Übersetzung:


arme hunde...

und jetzt steht ihr da
mit traurigem blick
gottergeben

lässt die ohren hängen
habt den schwanz eingezogen
und ein leichtes zittern
geht durch euren körper

das ist

seitdem ihr einen beißkorb tragen müsst
und sie euch an die leine gelegt haben

eure frauchen (Synonym für Hundebesitzerin)


© bei da elis rotter

lieber als den tag
hätt ich den valentin

weil ich lieber männer mag

blumen werden so schnell hin

auch valentin riecht gut
und sollt er irgendwann verwelken

dann erst vergnüg ich mich

an nelken


(14. Feb. 2003)

(c) by elis rotter