i waaß
waun di ana aubettlt
schausd deswegn gaunz finsta grådaus
wåusd söwa so oam bisd
dassd eam nedamoi
an blick schenkn kaunsd

i waaß
waun ana oidn frau
de eikaufsdåschn åwe foid
wexlsd nua deswegn schnö de schdråßnseitn
wåusd aungsd håsd
dass da de oide mid ihan steckn ane umebråd
waunsd di bucksd

i waaß
waun se in da U-baun a schwoaza zu dia sezd
schdähsd nua deswegn glei auf
damid dei weiße westn ned dregich wiad
ea kenntad jå åfeam

und waun ane midn kindawagl
ind schdråßnbaun eischdeign wü
gähsd deswegn zu ana aundan dia
damidsd iha ned im weg bisd

i waaß
du söwa bist jå im grunde
a heaznsguada mensch
nua de wöd is hoid so schlechd

(februa 2006)

© bei da elis

Übersetzung:

die welt ist schuld...

ich weiß
wenn dich jemand anbettelt
schaust du nur deswegen ganz finster geradeaus
weil du selbst so arm bist
dass du ihm nicht einmal
einen blick schenken kannst

ich weiß
wenn einer alten frau
die einkauftasche zu boden fällt
wechselst du nur deswegen schnell die straßenseite
weil du angst hast
dass sie dir mit ihrem gehstock eins überbrät
wenn du dich bückst

ich weiß
wenn sich in der U-bahn ein schwarzer zu dir setzt
stehst du nur deswegen gleich auf
weil du angst hast
dass deine weiße weste schmutzig wird
er könnte ja abfärben

und wenn eine mit dem kinderwagen
in die straßenbahn einsteigen will
gehst du nur deswegen zu einer anderen türe
damit du ihr nicht im weg bist

ich weiß
du selbst bist im grunde
ein herzensguter mensch
nur die welt ist eben so schlecht

(c) by elis

du bist ma eigfoin
wia a geistesbliz

bei mia eigfoin
wia a
gaunze hoade

und daun bist eigfoin
wia a
koatnhaus

(februa 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

eingefallen...

du bist mir eingefallen
wie ein geistesblitz

bei mir eingefallen
wie eine ganze horde

und dann bist du eingefallen
wie ein kartenhaus

(c) by elis

a gsunda schdress
is guad fia de figua
is guad fian greislauf
auwa schlecht fia de frisua

a gsunda schdress
is guad fias gmiad
is guad fian söbsdweat
nua wiad ma schnölla miad

a gsunda schdress
kummd fuachboa guad
ia glaubds goa ned
wia guad dea duad

(jänna 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

gesundhetzen...

der gesunde stress
ist gut für die figur
ist gut für den kreislauf
aber schlecht für die frisur

der gesunde stress
ist gut für das gemüt
ist gut für den selbstwert
nur wird man schneller müd

der gesunde stress
kommt furchtbar gut
ihr glaubt gar nicht
wie gut der tut

(c) by elis

vergangenheit, du liebe frau
ich seh dich lächeln...
ganz genau!

verschmitzt und wissend
blinzelst du mir zu

und zeigst mir diesen schalk
in deinem nacken

scherzkeks du

(jänner 2006)

© by elis

i waaß
i ge ni tief (ind grammatik eine)

nua wauni eich so zuahea

wiad mei substan(z) tief
und meine akkus a tief

då bleibi i liaba
ois subjekt tief

auwa definitiv
instinktiv

(jänna 2006)


© bei da elis

Übersetzung: ("tief" heißt bei uns auch: "unterstes niveau")

da tief...

ich weiß
ich ge(h) ni(e) tief (in die grammatik rein)

aber wenn ich euch so zuhöre

wird meine substan(z) tief
und meine akkus a(uch) tief

da bleibe ich lieber
als subjekt tief
aber definitiv
instinktiv

(c) by elis

maunche haum aungst
dass eana im winta es hian eigfriad

drum drågns dauand a stianbandl


maunche haum aungst
dass eina es hian eirostn kennt

drum schmiansase jedn tåg de bian ei


maunche haum aungst
dass eana iagndwaun es hian steh bleibt

drum haums ållawåu de kopfheara
vom wokmen am schädl


åwa de greßte aungst haums
dass amoi en kopf falian kenntadn

daun wa de gaunze fuasicht
umasunsd gwesn


(jänna 2006)

© bei da elis

Übersetzung:

die kopfmenschen...

manche haben angst
ihnen im winter das gehirn einfriert
deshalb tragen sie ständig ein stirnband

manche haben angst
dass ihr gehirn verrosten könnte
deshalb schmieren sie sich täglich die stirn ein

manche haben angst
dass ihr gehirn irgendwann stehen bleibt
deshalb tragen sie die ganze zeit
die hörer des walkman am kopf

doch die größte angst haben sie
dass sie einmal den kopf verlieren könnten
dann wäre die ganze vorsicht
vergeblich gewesen

(c) by elis