so
wie das letzte hemd
das letzte stück brot
der letzte schluck wasser

wie die letzte warnung
die letzte zigarette
der letzte augenblick
bist du


(april 2007)

© by elis rotter

zu fü meazn im becha ghåbt
eigaunga wira priml
a veilchen griagd




Übersetzung

in die blüte gegangen (schief gegangen)…

zu viel märzen (biersorte) im becher gehabt
verdörrt (gestorben) wie eine primel (in diesem Fall: den alk nicht vertragen)
ein blaues auge gekriegt

(aprü 2007)

© bei da elis

du kaunsdas nimma rettn
sie is ned dick gnua
und drum wiasd aa ned
håeu mid iha
davo kumma

du fühst di ned wohi
in iha
kaunsd auwa a ned
ausse aus iha
du kaunsd di
ihra ned wehan

und dabei bist du söwa
asoa guade
a ehrliche
a oame

oiso i
mechad echt ned
in deina haut stecken



Übersetzung:

dermatologie…

du kannst sie nicht mehr retten
sie ist nicht dick genug
und darum wirst du auch nicht
heil mit ihr davon kommen

du fühlst dich nicht wohl in ihr
kannst aber auch nicht raus aus ihr
du kannst dich ihrer nicht wehren

dabei bist du selbst
so eine gute
eine ehrliche
eine arme

also ich
möchte nicht
in deiner haut stecken


(mäaz 2007)

© bei da elis

als er mir kam
nahm ich ihn auf
ich spielte und trug mich mit ihm
dann tauscht´ ich ihn aus

da war er verloren

(märz 2007)

manchmal ist es besser
wenn nicht ich
ankomme

sondern nur meine
botschaft

(märz 2007)

manches ist voll abgefahren
und kommt trotzdem
nicht an

(märz 2007)

na schau wie lieeeeb
a klaans pippihendal
putputput

wrums

kaputt


na schau wie scheeee
a blühende wiesn
mit an klee

flatsch

a gatsch



na schau wie adrett
a zierliche frau
und so nett

zack

a flack


(märz 2007)

goaschtig = garstig, gemein, ungut
pippihendal = küken
gatsch = schlamm, matsch
flack = ohrfeige

selbstvertrauen
kannst du mir
nicht

(märz 2007)

© by elis rotter