vom fün åwaleian
is hoid jez scho

bissl
ausgleiat

de oide
leia

(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

ewige leier…

vom vielen runterleiern
ist sie nun schon

ein wenig
ausgeleiert

die alte
leier

heaz es es heaz

i glaub

es heaz
es

hådsi
faschlågn


(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

herz... (aber auch: hört mal/sagt mal…)

hört ihr das herz

ich glaub
das herz
das

hat sich
verschlagen

dei heaz
håd mi gschlogn

eine in mogn
und aufe aufd bian

pass auf

sunsd wiastas no
falian


(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

herzschlag…

dein herz
hat mich geschlagen

in den magen
und auf die stirn

pass auf

sonst wirst es noch
verliern

wachl jå ned mim zaunpfahl
nedamoi mim finga zeig
und låss de stana liegn

es is nemlich gaunz egal
ob du im glåshaus sitzt
oda ned

die butta auf dein schädl
schmüzt so oda so


(mai 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

moralapostel…

winke ja nicht mit dem zaunpfahl
nicht mal mit dem finger zeig
und lass die steine liegen

es ist nämlich ganz egal
ob du im glashaus sitzt
oder nicht

die butter auf deinem kopf
schmilzt so oder so

jå, se gem uns scho
unsa tägliches brot

auwa de butta
des uns aufe schmian
kråzns nåcha
hamlich wieda åwa


Übersetzung:

brötchengeber...

ja, sie geben uns schon
unser tägliches brot

doch die butter
die sie uns hinauf schmieren
kratzen sie nachher
heimlich wieder herunter

(mai 2007)

© bei da elis

es brot vadiena
es hoate
es tägliche

fira buttabrot


Übersetzung:

hart arbeiten...

das brot verdienen
das harte
das tägliche

für ein butterbrot

(mai 2007)

© bei da elis

von wem willst du
geschätzt werden

es ist doch
jeder einzelne
von uns

und sei es der geringste

von unschätzbarem
wert


(april 2007)

© by elis rotter

in der sonne
schweißgebadet

in der menge
erfolggebadet

im blutbad
ausgebadet


(april 2007)

PS: für alle, die ohne das wort "blutbad"
nicht auskommen können...

© by elis rotter