heit schmiad si
des schmoiz
gaunz besondas tiaf
in mei sö

de schmochtfetzn
wickln si
um mei waaches heaz

de oidn hodan
schunkln si
in mei drauriche stimmung

und de balladn
leian si
in mei weches gmiad

i glaub ned
dass aus dem obnd heit
no wos wiad



Übersetzung:

weiche stimmung...

heute schmiert sich
das schmalz
ganz besonders tief
in meine seele

die schmachtfetzen (liebeslieder)
wickeln sich
um mein weiches herz

die alten hadern (gassenhauer)
schunkeln sich
in meine traurige stimmung

und die balladen
leiern sich
in mein verletztes gemüt

ich glaube nicht
dass aus dem abend heute
noch etwas wird


(juli 2007)

© bei da elis

maunchmoi is es
nua a klana såtz
der ma ind brust
und in bauch
und in kopf
einesticht

(juli 2007)

© bei da elis

so kaunsd des ned
åhaundln

då gibt’s nix zum
schachan

auf de oat
wiasd da hechstns
wås eihhaundln

oiso:
dua endlich wås


Übersetzung:

verhandlungen...

so kannst du das nicht
abhandeln

da gibt es nichts
zu feilschen

auf diese art
wirst du dir höchstens
etwas einhandeln

also:
tu endlich etwas

(juli 2007)

© bei da elis rotter

jez, wo du dein matscho
zruck in kåstn ghängt håst

kauni mei emanzn aa wieda
ins ladl eine legn

de haum uns eh ned passt




Übersetzung...

schutzanzüge...

jetzt, wo du deinen macho
zurück in den kasten
gehängt hast

kann ich meine emanze
auch wieder
in die lade legen

sie hatten uns ohnehin
nicht gepasst


(juni 2007)

© bei da elis rotter

erdenken
will ich mir
dich nicht

und ausdenken
schon gar nicht

doch eingedenk
des erdenklich
denkbaren

kann ich´s mir
nicht verdenken

an dich
zu denken


(juni 2007)

und immer wieder
suche ich
nach diesen
weichfließenden sätzen

die leichtmütig und
sanftgewellt

in jenes innere
eingeschwemmt
werden sollen

welches eigentlich
keiner worte
bedarf

(juni 2007)

© by elis rotter