geh sei so lieb
und håb mi
gean

(juni 2007)

dei heaz
håd mi gschlogn

eine in mogn
und aufe aufd bian

pass auf

sunsd wiastas no
falian


(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

herzschlag…

dein herz
hat mich geschlagen

in den magen
und auf die stirn

pass auf

sonst wirst es noch
verliern

so
wie das letzte hemd
das letzte stück brot
der letzte schluck wasser

wie die letzte warnung
die letzte zigarette
der letzte augenblick
bist du


(april 2007)

© by elis rotter

in wiaklichkeit dädi jå gean
uandlich eine haun

und ned nua
a schtickl kostn

eigendlich warad ma nåch
ois auf ex owe laan

und ned nua noch
a wengl nippn

im grunde mechad i
es gaunze vazwickn

und ned nua
a euzal nåschn

auwa i waaß jå
wås si ghead

und drum lieb idi
ebn nua
a bissl


Übersetzung:

askese...

in wirklichkeit würde ich ja gerne
ordentlich hineinschaufeln

und nicht nur
ein stückchen probieren

eigentlich wäre mir danach
alles auf einmal hinunter zu leeren

und nicht nur
ein wenig zu nippen

im grunde möchte ich
das ganze verdrücken

und nicht nur
ein fitzelchen naschen

aber ich weiß ja
was sich gehört

und darum liebe ich dich
eben nur
ein bisschen


© bei da elis

du bist jå liab und nett
a guad im bett
und a ehalicha mau

nua de foischn schuach
håsd au

du gähsd midn mist
du waaßd wia ma isst
du liest a hie und då a buach

auwa du trågsd
de foischn schuach

bitte vaschdeh mi richtig
i waaß des is ned wichtig
und i soitad auf sowas nix gem
auwa deine schuach
de san a problem


(oktoba 2006)

© bei da elis

Übersetzung:

du bist ja lieb und nett
auch gut im bett
und ein ehrlicher mann

nur die falschen schuhe
hast du an

du gehst mit dem mist
du weißt wie man isst
du liest auch hie und da ein buch

aber du trägst
die falschen schuhe

bitte versteh mich richtig
ich weiß das ist nicht wichtig
und ich sollte auf sowas nichts geben
aber deine schuhe die sind ein problem

zaumkraumpft
umadumdraht
und flau

wia blei
a staa
oda
a knedl

so fühda si au

mi wundats ned
waun maunche sågn

liebe gäht durchn mågn


Übersetzung:

da liegt was drin...

verkrampft
herumgedreht
und flau

wie blei
ein stein
oder ein kloß

fühlt er sich an

mich wundert´s nicht
wenn manche sagen

liebe geht durch den magen


(c) bei da elis

ned vuahoidn
ned auhoidn
ned aufhoidn

sondan aafoch nua
hoidn

solaung bis ma
wieda en hoit haum

zum aushoidn


Übersetzung:

halten...

nicht vorhalten
nicht anhalten
nicht aufhalten

sondern einfach nur
halten

solange bis wir wieder
den halt haben

um es auszuhalten


© bei da elis

i håb mi
iwa di
daschdessn

und bin
einekippt
in dei wöd

schee bådschad


Übersetzung:

hoppla...

ich bin über dich
gestolpert

und hineingekippt
in deine welt

ganz schön ungeschickt


(c) bei da elis rotter

bist aus mir
auf diese welt
gekommen
hast ein teil
von mir
mit dir
genommen

hab so viel
von dir
in mir
gefunden

bleiben miteinander
verbunden

(august 2002)

© by elis rotter

stiehlst meine zeit wie ein dieb
hab dich trotzdem lieb

zerstörst was ich dir gib
hab dich trotzdem lieb

versetzt mir einen seitenhieb
hab dich trotzdem lieb

willst, dass ich alles auf mich schieb
hab dich trotzdem lieb

wenn mich mein herz nicht dazu triebe....
wenn mir was and`res übrig bliebe.....

könnt` sein, dass ich dich trotzdem liebe.....


(1996)

(c) by elis rotter