30
Mai
2006

sewiakeapa…


maunche probians auf de
beschäftigte dua
oda se drahn da afåch
en ruckn zua

oft hems a nua a augenbraun
und duan
ois dedns iwa di driwa schaun

daun måchns aso
ois kenntadns di ned hean
aa in da kuchl
faschteckn sa se gean

iagndwie miassnsas
jå ume trågn
wåeu „leck mi am oasch“
des diafns ned sågn

(mai 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

servierpersonal…

manche probieren es
auf die beschäftigte tour
oder sie drehen dir einfach
den rücken zu

oft heben sie auch nur eine augenbraue
und tun
als würden sie über dich hinweg schauen

dann machen sie
als könnten sie dich nicht hören
auch in der küche
verstecken sie sich gern

irgendwie müssen sie es
ja rüber tragen
denn „leck mich am arsch“
dürfen sie nicht sagen

18
Mai
2006

an meinen rosenstock…


mit all meiner liebe
habe ich dich

begossen
genährt
aufgelockert
an dir herumgezupft
dich hin und her gedreht
und dir gut zugeredet

warum lässt du jetzt
trotzdem alles hängen

(mai 2006)

© by elis rotter

17
Mai
2006

haiku 13


auf mein autodach
schlagen sich blüten nieder
wo bleibt der regen

© by elis rotter

5
Mai
2006

gleichbehandlung…


das ist diskriminierung
siehst du denn nicht…

sicha siichis
auwa waun mi ana neavt, nevata mi
egal oba hadschd oda ned


das ist antisemitisch
weißt du denn nicht…

siha waaßis
auwa waun ma ana am oasch gäht, gähtama am oasch
egal mid wöcha religion


das ist rassistisch
wie kannst du nur…

siha kauni
waun ane deppad is, is se deppad
egal in wöchana foab

warum soi i zu iagendwem
freindlicha sei ois zu wem aundan

is des ned a a oat vo ausgrenzung


Übersetzung der Dialektteile:

sicher sehe ich es
aber wenn mir einer auf die nerven geht
geht er mir auf die nerven
egal ob er hinkt oder nicht

sicher weiß ich es
aber wenn mir einer auf die nerven geht
geht er mit auf die nerven
egal mit welcher religion

sicher kann ich
wenn eine blöd ist, ist sie blöd
egal in welcher farbe

warum soll ich zu irgendjemandem
freundlicher sein, als zu einem anderen

ist das nicht auch eine art von ausgrenzung


(mai 2006)

© bei da elis

4
Mai
2006

leidensweg…


verdrängen
verleugnen
verdecken

verletzlichkeit
verhehln

negieren
ignorieren
bagatellisieren

in körperliche
leiden stehln

umlenken
ablenken
unterdrücken

pulverln zähln


(mai 2006)

© by elis
logo-neu

bei da Elis

Buchtipp


elis rotter
hört, es menschelt

Aktuelle Beiträge


elis - 18. Nov, 13:58

elis - 3. Jul, 10:33

elis - 3. Jul, 10:32

elis - 22. Mai, 08:59

elis - 4. Mai, 08:57

Blogs

Besucher

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Status

Online seit 7322 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 18. Nov, 17:00

Credits


a intro
beobachtungen
Elis beim Poetry Slam
english
feststellungen
fragen
gemischtes
gschdanzln
haiku
herbstlesung 2005
Herbstlesung 2008
kurzgeschichten
lesung gegen gewalt
liebe
lyrikwettbewerb gewonnen!
sozial-kritisches
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren