zum glick
ises nua
a klaana klick
und weg

(jänna 2008)

© bei da elis rotter

des scheene aun süwesta is

dass ma de vuasäz
de ma lezts joah
ned eigsezt hod
jez wieda neich
ausezn kau

(dezemba 2007)

© bei da elis rotter

Übersetzung:

silvesterumsatz...

das schöne an silvester ist

dass man die vorsätze
die man im letzten jahr
nicht eingesetzt hat
jetzt wieder neu
ansetzen kann

(c) by elis rotter

haaßt da koda
dea ma im neichn joah
immer glei ois easta
im gnack sizt

(dezemba 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

silvester

heißt der kater
der mir im neuen jahr
immer gleich als erster
im genick sitzt

(dezember 2007)

© by elis rotter

punsch is gsund
gansl is gsund
paniada karpfn is gsund
und weihnochtskeks san aa gsund

wea des ned glaubt
braucht si nua de auschaun
de mim zwiedanen gsicht

vua an matetee
an trockanen schtikl pute
an petersfisch natur sitzn

de bei jedn aungebotanen keks
bedauand en kopf beidln

und trotzdem fost jedn tog
schädlwäh oda mognkrämpf hom


(dezemba 2007)

© bei da elis

ka schmir
ka mille
ka ffee

ka rat
ka plan


(dezemba)

© bei da elis rotter

waun des so weida gähd
weari boid mein dvd-pläja ausn
woankuab außa nehma miaßn
um eam beim billa eiz´tauschn
- geng an åpfe und a ei

(nowemba 2007)


Übersetzung:

wenn das so weiter geht
werde ich bald meinen dvd-player
aus dem warenkorb heraus nehmen müssen
um ihn beim billa einzutauschen
gegen einen apfel und ein ei

© bei da elis

wås isn des fira wiatschåft doda!?

de leid hackln und hackln
auwa kaufn kennan sa se nix drum

es bruttonationalprodukt
wiad imma greßa und greßa
und de oabeitslosnratn aa

a sauwiatschåft is des, a grindiche!

(nowemba 2007)

© bei da elis

meine geduld
mein verständnis
mein mitgefühl

ja auch meine liebe
und meine freundschaft

stoßen gelegentlich
recht hart

an jene begrenzung

die mich davor schützt
in den abgrund zu stürzen


(november 2007)

© by elis rotter

vielleicht kochst du ja gerade
an einem schmackhaften süppchen

möglicher weise bist du soeben dabei
ein köstliches getränk zu brauen

kann sein, dass du bereits wie wild
an allen fäden strickst

wer weiß…

doch mich hungert
mich dürstet
und friert

es wird zeit
dass ich mich
wieder selbst
um meinen haushalt
kümmere

(september 2007)

© by elis rotter

i hob de gaunze zeid
kaan druck ausgübt
auf di

sowos von kaan druck

dass jez auf aamoi

gaunz übaroschend

mei eiganes wentü
plozt is


(oktoba 2007)

© bei da elis rotter