außn vabrüht
innan vaküht

auf da aan seitn eidruckt
auf da aundan an dibe außa

von om da regn
von unt es haße pflosta

gaunz schee vüseitig
soa lem

(oktoba 2007)

© bei da elis rotter

das unbestimmbare
bleibt stumm

das unfassbare
nicht begreiflich

im zentrum
des ungeschehenen
geschehens

herrscht stille

(September 2007)

© by elis rotter

i moch heit kan stich
ned die geringste chance
wiea i des siech

i griag jo nedamoi a paarl zaum
so schlechte koatn
muaßt easchd haum

nua da schwoaze peda is ma gwiss
und dea gibt mia heit
aa en gstieß




PS: wos nua beim tarock wos guades is

(august 2007)

© bei da elis rotter

maunchmoi is es
nua a klana såtz
der ma ind brust
und in bauch
und in kopf
einesticht

(juli 2007)

© bei da elis

so kaunsd des ned
åhaundln

då gibt’s nix zum
schachan

auf de oat
wiasd da hechstns
wås eihhaundln

oiso:
dua endlich wås


Übersetzung:

verhandlungen...

so kannst du das nicht
abhandeln

da gibt es nichts
zu feilschen

auf diese art
wirst du dir höchstens
etwas einhandeln

also:
tu endlich etwas

(juli 2007)

© bei da elis rotter

und immer wieder
suche ich
nach diesen
weichfließenden sätzen

die leichtmütig und
sanftgewellt

in jenes innere
eingeschwemmt
werden sollen

welches eigentlich
keiner worte
bedarf

(juni 2007)

© by elis rotter

a siaßa gschmåck
liegd auf deina zungan

und riachn duads aa
so vadaumt guad

auwa zwischen de zänd
griagsd nix

und in mågn aa ned

måchd nix
du bist äh sått

aufd wöd
und besondas auf ålle

de da dauand dazöhn
dass ma ja aa
mid de augn isst



Übersetzung:

hunger...

ein süßer geschmack
liegt auf deiner zunge

und es riecht auch
so verdammt gut

aber zwischen deine zähne
bekommst du nichts

und in den magen auch nicht

macht nichts
du bist ohnehin satt (= verärgert)

auf die welt
und besonders auf alle

die immer behaupten
dass man ja auch
mit den augen isst


(juni 2007)

© bei da elis rotter

die kirschen
in nachbars garten
sind jetzt noch
klein und grün

ich hoffe
die vögel
werden sie
rechtzeitig
vom baum
fressen

(mai 2007)


© by elis rotter

vom fün åwaleian
is hoid jez scho

bissl
ausgleiat

de oide
leia

(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

ewige leier…

vom vielen runterleiern
ist sie nun schon

ein wenig
ausgeleiert

die alte
leier

wachl jå ned mim zaunpfahl
nedamoi mim finga zeig
und låss de stana liegn

es is nemlich gaunz egal
ob du im glåshaus sitzt
oda ned

die butta auf dein schädl
schmüzt so oda so


(mai 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

moralapostel…

winke ja nicht mit dem zaunpfahl
nicht mal mit dem finger zeig
und lass die steine liegen

es ist nämlich ganz egal
ob du im glashaus sitzt
oder nicht

die butter auf deinem kopf
schmilzt so oder so