es gibt kaum wås scheenas

ois i in da fruah durchn hof zgäh

waun de sunn scho
vom blizblaun himmö grinsd

de frische luft ma
ind lungan fohad
wira firn

und daun a no
de vogaln wia narrisch
vom bam åwazwidschan

aa in grippezeitn


Übersetzung:

pandemie...

es gibt kaum etwas schöneres

als in der früh durch den hof zu gehen

wenn die sonne bereits
vom blitzblauen himmel grinst

die frische luft mir
wie ein "Firn"
durch die lunge fährt

und dann auch noch die vögel
ganz verrückt vom baum
herunterzwitschern

auch in grippezeiten


(aprü 2006)

© bei da elis

fia de kåtz
san de fisch

de hoa
san fian hugo

und da friedrich
is fian oasch


(mäaz 2006)


Übersetzung:

für A & F...

für die katz
sind die fische

die haare
sind fürn hugo

und der friedlich
ist fürn arsch


Erklärung:

Das Gedicht spielt mit Redewendungen, die (in Wien) alle das
gleiche bedeuten: "alles vergeblich, alles umsonst..."

© bei da elis

wauma wieda amoi
iwan raund schaud

kauns scho passian
dass ma si dabei
zweit auße lahnt

und daun ins söwe
tiafe loch eine foid
wia scho so oft

auwa außa kumma
und si åbuzzn
des gähd
um a jeds moi
schnölla

(februa 2006)


Übersetzung:

fallstudie...

wenn man wieder einmal
über den rand schaut

kann es schon passieren
dass man sich dabei
zu weit hinaus lehnt

und dann in das selbe
tiefe loch hinein fällt
wie schon so oft

aber herauskommen
und sich abputzen
das geht um ein jedes mal
schneller

(c) bei da elis rotter

du bist ma eigfoin
wia a geistesbliz

bei mia eigfoin
wia a
gaunze hoade

und daun bist eigfoin
wia a
koatnhaus

(februa 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

eingefallen...

du bist mir eingefallen
wie ein geistesblitz

bei mir eingefallen
wie eine ganze horde

und dann bist du eingefallen
wie ein kartenhaus

(c) by elis

a gsunda schdress
is guad fia de figua
is guad fian greislauf
auwa schlecht fia de frisua

a gsunda schdress
is guad fias gmiad
is guad fian söbsdweat
nua wiad ma schnölla miad

a gsunda schdress
kummd fuachboa guad
ia glaubds goa ned
wia guad dea duad

(jänna 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

gesundhetzen...

der gesunde stress
ist gut für die figur
ist gut für den kreislauf
aber schlecht für die frisur

der gesunde stress
ist gut für das gemüt
ist gut für den selbstwert
nur wird man schneller müd

der gesunde stress
kommt furchtbar gut
ihr glaubt gar nicht
wie gut der tut

(c) by elis

i waaß
i ge ni tief (ind grammatik eine)

nua wauni eich so zuahea

wiad mei substan(z) tief
und meine akkus a tief

då bleibi i liaba
ois subjekt tief

auwa definitiv
instinktiv

(jänna 2006)


© bei da elis

Übersetzung: ("tief" heißt bei uns auch: "unterstes niveau")

da tief...

ich weiß
ich ge(h) ni(e) tief (in die grammatik rein)

aber wenn ich euch so zuhöre

wird meine substan(z) tief
und meine akkus a(uch) tief

da bleibe ich lieber
als subjekt tief
aber definitiv
instinktiv

(c) by elis

waun i
auf a büdl von dia
schau

in dem i
nix und ois
eakenna kau

daun waasd

wias ma
mid dein redn
gäht

des håd oft aa

kaan bezug
zur realität


(c) bei da elis

wer sich nie versagt
ist kaum der rede wert

hast du was verbockt
kannst du keine ziege sein

wer oft scheitert
hats im winter warm

© by elis rotter

wenn ich nicht
widersprechen kann

dann muss ich
widerschreiben

+++

dann muss ich
wieder schreiben

wenn ich nicht
wieder sprechen kann

+++

dann muss ich
widerschreiben

wenn ich nicht
wieder sprechen kann

+++

wenn ich nicht
widersprechen kann

dann muss ich
wieder schreiben


(august 2005)

© by elis rotter

hopfn und moiz
san no ned faluan

åwa bis aus dera baaz
a gscheids bia wuan is

bin i scho
a woama hansl


(juli 2005)

© bei da elis