muagn wiasd
a gaunze tåschn
voi coolness
brauchn

bei dera hiz

(juli 2006)


Übersetzung:

vorhersage...

morgen wirst du
eine ganze tasche
voll cooless
brauchen

bei dieser hitze


(c) bei der elis rotter

ea ziagd mi
auße und eine
und i fü mi
ois warad i de luft
in deina harp

ea beidld mi
und wiagd mi
und i fü mi
ois warad i da hois
von deina gitar

dei stimm
raunzd si gaunz tiaf
in mei sö

und i fü mi
ois warad i
des drauriche end
von deina ballad

Übersetzung:

dein blues...

er zieht mich
raus und rein
und ich fühle mich
als wäre ich die luft
in deiner harp

er schüttelt mich
und würgt mich
und ich fühle mich
als wäre ich der hals
deiner gitarre

deine stimme
jammert sich ganz tief
in meine seele

und ich fühle mich
als wäre ich das traurige ende
deiner ballade

(juni 2006)

aber trotzdem aktuell ;-)


hitzefrei...

quält dich an des tages spitze
unter andrem auch noch hitze
leg die arbeit einfach nieder
und komm morgen wieder



hitzespritze...

weil ich bei hitze
immer schwitze
wär ne spritze
gegen hitze
einfach spitze


(august 2000)

© by elis rotter

es woa easchd
kuaz nåch da
hoibzeid

zwa zu null
is gschdaundn

des hätt ma leichd
no aufhoin kenna

waun ned des spü
fuazeitig åbrochn
wuan warad

(juni 2006)

© bei da elis rotter



Übersetzung:

finale…

es war erst
kurz nach der halbzeit

zwei zu null
ist es gestanden

das hätten wir leicht
noch aufholen können

wenn nicht das spiel
vorzeitig abgebrochen
worden wäre

hab es nicht aufgelöst
nicht damit aufgeräumt

hab es nicht aufgeklärt
und auch nicht ausgeräumt

wer sagt
dass immer alles
im reinen
sein muss


(juni 2006)

© by elis rotter



(juni 2006)

© by elis rotter

laufend ergibt si wås neichs
laufend ändan si de tåtsåchn
laufend wird iwaroi ållas fabessad
und furautriebn

sogoa i
bin scho
ins renna kumma

Übersetzung:

am laufenden...

laufend ergibt sich etwas neues
laufend ändern sich die tatsachen
laufend wird alles verbessert
und vorangetrieben

sogar ich
wurde schon
zum laufen gebracht

(juni 2006)

© bei da elis rotter

ohne sie
wäre es kein mensch sein

ohne sie
wäre es kein leben

ganz besonders
dankbar bin ich jedoch
für die schmerzvollen

ohne sie
gäbe es
kein weiterkommen

(april 2006)

© by elis rotter

a hoibe
zwa viadln
via åchtln

wauni des trinken muaß
is ma des zfü

aunsunstn is es mia
auwa zwenich



Übersetzung:

halbe sache…

eine halbe
zwei viertel
vier achtel

wenn ich das trinken muss
ist es mir zu viel

andernfalls ist es mir jedoch
zu wenig


(aprü 2006)

© bei da elis rotter

wenn ich den stecker des radios
herausziehe
statt es abzudrehn

wenn ich den großen ikea-sack
sorgfältig zusammenlege
statt ihn zu zerknüllen

wenn ich einen abgewaschenen
kaffeelöffel verkehrt auf die
abtropftasse lege
statt nur irgendwie

wenn ich am abend meine kleider
einfach auf den boden werfe
statt sie ordentlich
über die sessellehne zu legen

wenn ich beim zähneputzen
das wasser laufen lasse

wenn ich all die schönen standby-lämpchen
blinken sehe

wenn ich den wasserhahn
so richtig fest zudrehe


ja, dann denke ich
noch manchmal
an euch


(april 2006)

© by elis rotter

…räumst du dein zimmer auf
…bekomme ich die gehaltserhöhung
…wird es uns besser gehen
…kümmern wir uns darum
…erfährst du mehr
…haben wir zeit

…könnte es zu spät sein

(april 2006)