heit is soa
kuazereck, auwa no-mid-schdrumpfhosnweda

soa
schanigoatn, auwa no-mid-jacknweda

soa
kabrio, auwa no-mid-dachlweda

oiso soa
festapuzweda hoid


Übersetzung:

aber fast schon..

heute ist so ein

kurze röcke, aber noch mit strumpfhose-wetter

so ein
gastgarten, aber noch mit jacke-wetter

so ein
cabrio, aber noch mit dach-wetter

also so ein
fensterputzwetter eben


(mäaz 2006)

© bei da elis

zeascht sans ålle
mid de
zaumklåppboan tretrolla
in da u gsessn

daun sans ålle
mid de
klaan minaralwåssaflåschn
in da u gsessn

heia brauchns
nuameha
an kulli oda an blei
in da haund hoidn

fias sudoku


(mäaz 2006)

© bei da elis

mi håd heit da frühling tauft
mid an dickn tropfn wåssa
åwe vom baam
und mittn aufs hian

aun dem hobi gmeakd
wia da winta schnauft
då låch i sogoa oisa nåssa

(20.3.06)

Übersetzung:

frühlingsbeginn...

heute hat mich der frühling getauft
mit einem dicken tropfen wasser
herunter vom baum
und mitten auf die stirn

daran habe ich erkannt
dass der winter schon schwer atmet
da lache ich sogar wenn ich nass bin

© bei da elis rotter

von hintn
total interessant
von fuan
nimma relevant

(februa 2006)


Übersetzung:

von hinten bis vorne...

von hinten
total interessant
von vorne
nicht mehr relevant


© bei da elis rotter

und jez schdähds då
midn draurichn blick
gotteagem

låssds de uan hänga
håbds en schwaaf eizogn
und a leichtes zittan
gähd duach eichan keapa

des is

seitdem iha an beißkuab drågn miaßts
und se eich aun de leine glegt haum

eichare fraualn


(februa 2006)


Übersetzung:


arme hunde...

und jetzt steht ihr da
mit traurigem blick
gottergeben

lässt die ohren hängen
habt den schwanz eingezogen
und ein leichtes zittern
geht durch euren körper

das ist

seitdem ihr einen beißkorb tragen müsst
und sie euch an die leine gelegt haben

eure frauchen (Synonym für Hundebesitzerin)


© bei da elis rotter

vergangenheit, du liebe frau
ich seh dich lächeln...
ganz genau!

verschmitzt und wissend
blinzelst du mir zu

und zeigst mir diesen schalk
in deinem nacken

scherzkeks du

(jänner 2006)

© by elis

maunche haum aungst
dass eana im winta es hian eigfriad

drum drågns dauand a stianbandl


maunche haum aungst
dass eina es hian eirostn kennt

drum schmiansase jedn tåg de bian ei


maunche haum aungst
dass eana iagndwaun es hian steh bleibt

drum haums ållawåu de kopfheara
vom wokmen am schädl


åwa de greßte aungst haums
dass amoi en kopf falian kenntadn

daun wa de gaunze fuasicht
umasunsd gwesn


(jänna 2006)

© bei da elis

Übersetzung:

die kopfmenschen...

manche haben angst
ihnen im winter das gehirn einfriert
deshalb tragen sie ständig ein stirnband

manche haben angst
dass ihr gehirn verrosten könnte
deshalb schmieren sie sich täglich die stirn ein

manche haben angst
dass ihr gehirn irgendwann stehen bleibt
deshalb tragen sie die ganze zeit
die hörer des walkman am kopf

doch die größte angst haben sie
dass sie einmal den kopf verlieren könnten
dann wäre die ganze vorsicht
vergeblich gewesen

(c) by elis

du leise und laute
mir fremd und vertraute

dein meer
dein fluss
die alte straßenbahn

deine menschen
und der bus
dein geisterkahn

musik in dir

den weg entlang
auf kleinen pflastersteinen

direkt ins herzen mir
ließt du die sonne scheinen


(dezember 2005)

© by elis

seawiawagaln
kindawagaln
eikaufswagaln
koffawagaln
roiwagaln

maunche schiabsd
maunche zahsd
hinta maunche rennsd nåch

nua ois beiwagal*
schdähsd föllich danem


© bei da elis

* "beiwagerl" werden bei uns in Wien die Begleitlehrer
aber auch sonstige "Helferleins" genannt...

unlängst heari
wia zwa tiakische madln

in da u-baun
kudan und låchn

wås soi ma mochn

auf amoi sogt ane:
„Ich trage meine, aus religiösen Gründen“
- sows soitast unta unsare kinda
heitztåg no findn

und i denk gråd
üba des trågn
von de kopftiachln nåch

da kum i drauf
de redn von schtüfön
mit fiazehn loch *


© bei da elis

* hierbei handelt es sich um die "Kultschnürstiefel" -
Dr. Martens - siehe unter: http://2bif.com/shop/label.php?id=5 (wers ned kennt :-)